دروس باللغة الفارسية -2

مجالات الكلمات الفارسية المعرّبة

من الطبيعي أن تكون الكلمات الفارسية التي دخلت اللغة العربية متعلقة بالمجالات التي لم تكن موجودة أو مزدهرة عند العرب قفد كان العرب يعيشون عيشة البداوة في الصحراء ولم يكونوا يستعملون الأدوات المنتشرة في البيئات المتحضرة وعند امتزاج العرب بالفرس إبان الفتوحات الاسلامية بدؤوا يستخدمون تلك المعالم الحضارية فاقتبسوها من الفرس واقتبسوا أسمائها معها كما نفعل نحن اليوم بالنسبة للأ جهزة التي نستوردها من الغرب

وهذا غيض من فيض من الكلمات الفارسية اللتي دخلت بلغتنا العربية وفي كل المجالات

الأدوات المنزلية

آزان - إبريق - بوري - بربيج - بيكار - تخت - تنور - جرة - روزنامة - سطل - سيخ - شنته - صابون - غليون - فنجان - فتيل - كاس - كفكير - كشتبان - مخدة - هاون

الأطعمة

برازق - بوظة - برغل - سنبوسك - سماق - سيرج - كباب - كفته ( لحم ) - يخنه

الفواكه والخضار

باذنجان - بقدونس - بندق - توت - ترخون - جوز - جزر - فستق - نارنج - كمثرى

الأ لبسة والأ قمشة

استبرق - بابوج - برده - بشكير - بيجامة - تاج - جورب - جوخ - خيش - سروال - سندس - شال - شادر - طربوش - فوطه - قز - قنب - كلاش - كمر

الأبنية والأماكن

بستان - بهو - بيمارستان - بلكون - برنده - خان - خندق - دهليز - ديوان - دكان - سرداب - عنبر - مارستان - ميدان - مصطبة

الأحجار الكريمة

جمان - جوهر - زبرجد - زمرد - فيروز - لازورد - مرمر - ياقوت - مرجان

المعادن والمواد

آجر - اسفنج - بللور - بارود - توتياء - زئبق - زرنيخ - قطران - قرطاس - قصدير - كبريت - مسك - فولاذ - كنز

الزهور

بابونج - بنفسج - زنبق - ياسمين - زعفران - زنجبيل - سوسن - كمون - زيزفون - جلّنار ( زهر الرمان)

الحيوانات والطيور

باشق - ببغاء - جاموس - سلحفاة - سنجاب - طاووس - فيل - كركدن - كناري - كروان - لقلق

**********************************

هذا وهناك الكثير الكثير من الكلمات اللتي لا تعد ولا تحصى موجودة بأصل لغتنا العربية وقد قمت بكتابة الشعر باللغة الفارسية أيضا مع مراعاة الوزن والقوافي وسأكتب قصيدة أو اثنتين في قسم الأدب والشعر في المنتدى كما وكتبت قصة قصيرة باللغة الفارسية وهي موجودة بالأسواق تحت عنوان قصة الشيخ صنعان وقد طرحت باللغة العربية ما عدا أبيات الشعر التي تتخلل القصة فقد بقيت باللغة الفارسية لأنها لو عرّبت فقدت وزنها وصيغتها الشعرية ولكن تمت كتابة المعنى باللغة العربية تحت كل بيت وهي قصة رائعة جدا تشرح قصة الشيخ صنعان ذالك الشيخ الورع التقي الذي كان معروفا بين الناس بخلقه الحميد واسلامه المتين والذي تفرغ لعبادة الله 40 سنة حتى التقى بفتاة يهودية تكره الاسلام ووقع بغرامها حتى أنسته دينه واسلامه وربه واصبح من أشهر مشاهير زمانه بشرب الخمرة وكان مهر اليهودية أن يرعى ذلك الشيخ الخنازير لمدة عام كامل واليكم بعض الأبيات الشعرية التي وردت بالقصة

برسبهر حسن در برج جمال آفتابى بود أمّا بى زوال

آفتاب از رشكـ عكس روى او زردتراز عاشقان كوى او

(( كانت شمسا على سماء الحسن في برج الجمال ؛ ولكنها شمس بلا زوال ؛ بل إن الشمس لشدة غيرتها من جمال وجهها قد شحبت واصفرت لدرجة تفوق شحوب عشاق حيّها لها))

مى بسوزم امشب از سوداى عشق مى ندارم طاقت غوغاى عشق

رفت عقل ورفت صبر ورفت يار اين جه عشق است اين جه دردست

((إلاهي إنني أحترق هذه الليلة من غلبة جنون العشق آه؛ لا طاقة لي بفتنة العشق ؛ لقد مضى العقل ومضى الصبر والخلان؛ فأي عشق هذا أي ألم أي قدر))

دخترش كفت أى خرف از روز كار ساز كافور وكفن كن شرمدار

(( اخرس أيها الخرف ألا تستحي من شيخوختك ؛ اذهب وجهز الكفن والكافور ليوم أجلك ))

شيخ كفتم جون زبونم ديده لاجرم دزديده دل دزديده

يا دلم ده باز يا بامن بساز درنياز من نكر جندين مناز

از سر ناز وتكبر در كدز عاشق وبير وغريبم درنكر

(( أما وأني أبدو ذليلا عاجزا فلأني وبدون شك مخطوف القلب هائم ؛ فإما أن تردي قلبي أو تقبليني ؛ وانظري حالي وكفاك مكابرة ؛ دعي الغرور والدلال وارحمي حال شيخ غريب ولهان))

واذا أردتم أن أذكر القصة كاملة سأذكرها فقط أكتبو لي في الرد على هذا الموضوع إن أحببتم والسلام عليكم

الله يغطيك الف عافية اخي ركن
وسلمت يداك
على جهدك المبذول
تقبل مروري
_________________

ماكنت في الدنيا وحيدا ً
ولكن جنة الاحباب لا تبقى

شكرا لك اخي سيف العرب لأنك رددت على كل مواضيعي تقريبا
مشكور ويعطيك العافية

يسلمو على المجهود الرائع ركن

تقبل مروري

_________________
اروع هندسة في الحياة هي أن تبني جسرا من الأمل فوق بحر من اليأس