دروس باللغة الفارسية

. السلام عليكم

يقول الشاعر

بقدر لغات المرء يكثر نفعه وتلك له عند الشدائد أعوان

فبادر إلى حفظ اللسان مسارعا فكل لسان في الحقيقة إنسان

كنت منذ صغري مولعا باللغات الأجنبية ومنها اللغة الفارسية وذلك التعلق الفظيع يعود إلى قراءتي في البداية عن أن اللغة الفارسية

تأتي في المرتبة الثانية بعد اللغة العربية من حيث كبرها وتعدد معانيها ومصطلحاتها وتجاوزاتها وشموليتها وتنسيقها وتسييغها

تماما كاللغة العربية فكنت أرغب في أن أتعلم هذه اللغة ولو شيئا بسيطا منها ومن ثم سفري إلى إيران مع العلم أن إيران تتكلم اللغة الفارسية وكانت سفرتي حينئذ بهدف الرياضة فقد كنت عضوا بالمنتخب الوطني لرياضة الجمباز وكانت تقام بإيران بطولات نهائية لأبطال آسيا ومكثنا قرابة (20) يوما لم أستطع التكلم بها إلا مع من كان قادما معي من سورية لجهلي بتلك اللغة حينها

وفور عودتي الى سورية ذهبت الى المستشارية الإيرانية في بلدي اللا ذقية واتبعت دورات في اللغة على يد الأستاذ أحمد آرام دامت ثلاث سنوات تخرجت بعدها وأنا حافظا لكل الكلمات والأصول اللغوية حتى ونظمت الشعر باللغة الإيرانية مع مراعاة وزنه وقوافيه وتقطيعه وبحوره تماما كما العربية

***************************************************

الخلاصة من كل هذه المقدمة أني أكتشفت أن في لغتنا العربية الكثير الكثير من الكلمات الفارسية الأصل بنسبة وصلت الى أكثر من 20% وقد حاولت فيما بعد جمع الكلمات الفارسية اللتي دخلت الى لغتنا العربية الفصيحة والعامية وخاصة اللتي امتزجت باللهجة الشامية وقد ساقني البحث الى عدة مصادر استطعت من خلالها جمع مادة طريفة وقيمة حول هذا الموضوع

وأول الكلمات هي في القرآن الكريم وهي معربة من عشر لغات منها الفارسية مثل

إستبرق- سجيل - أقفال - جهنم - دينار - زنجبيل - سجين - سرادق - سقر - سلسبيل - سندس - قرطاس كافور مرجان ياقوت

لا يبعد دخول مثل هذه الكلمات الفارسية الى اللهجة السورية من عهد بعيد قبل الاسلام وذلك من عهد (( دارا )) الذي ملك سورية وأهل سورية لايعلمون مبدأ دخولها في لغتهم وأكثرهم لا يعرف أن أصلها فارسي على خلاف الألفاظ الفارسية اللتي تدور على لسان أهل العراق التي جاءتهم بسبب اختلاطهم بالفرس بالأزمنة المتأخرة بعد الاسلام

*************

أساليب تعريب الكلمات الفارسية

كان دخول الكلمات الفارسية الى العربية بأشكال مختلفة إما باللفظ نفسه أو بشيء من التحريف وقد اتخذ التحريف بعض الأساليب منها قلب بعض الحروف في الكلمات الفارسية الى حروف أكثر استساغة في اللغة العربية

مثال ذلك

1-قلب حرف (ب) هذا الحرف لا يكتب بالكيبوورد هو حرف الباء لكن تحته ثلاث نقط الى حرف ( ف ) مثال

بيل ( فيل ) - بركار ( فرجار ) - بنكان ( فنجان ) بسته ( فستق ) بيروده ( فيروزج ) - بتيل ( فتيل)

2-قلب حرف (ج) الى حرف (ز) مثل--- جيوه ( زئبق) --- كتج (كنز)

3-قلب حرف ( ك ) الى ( ج ) مثل --- كواله ( جوالق )

4- قلب حرف ( كـَ ) أيضا لا يكتب بالكيبورد هو حرف الكاف كما يأتي بأول الكلمة وخط طويل فوق الكاف الى ( ج ) مثل

آكر ( آجر ) باتنكان ( باتنجان ) بنكـَ ( بنج ) مهركان ( مهرجان )

5- قلب حرف ( د ) أو ( ن ) الى (ذ) مثل --- استاد ( استاذ ) ساده ( ساذج ) نموده ( نموذج ) بولاد ( فولاذ)

6-قلب حرف ( ت ) الى ( ط ) مثل تازه ( طازج ) تباشير ( طباشير) ترخون ( طرخون ) تشت ( طشت) تنبور ( طنبور)

7-اذا كانت الكلمات الفارسية منتهية بهاء قبلها مكسور (( هاء غير ملفوظة ) فتقلب الى ( ج) أو (ق ) ويفتح ما قبلها

ولعل هذا التبديل أجراه العرب ليصبح آخر الكلمة حرفا قابلا لوضع الحركات الإعرابية عليه

8-أمثله للهاء اللتي تقلب (ج) بابونه ( بابونج) برنامه ( برنامج ) بنفشه ( بنفسج) نمونه ( نموذج)

9-أمثله للهاء اللتي تقلب ( ق) ابريه ( ابريق ) استفره ( استبرق ) باشه ( باشق ) زينده ( زنديق) كَنده ( خندق)

معلوووومات راااائعة
سلمت يداك اخي ركن
_________________

ماكنت في الدنيا وحيدا ً
ولكن جنة الاحباب لا تبقى

يسلمو على الموضوع الجميل

تقبل مروري

_________________
اروع هندسة في الحياة هي أن تبني جسرا من الأمل فوق بحر من اليأس