شبكة ثقافية ادبية متنوعة وشاملة

المواضيع الأخيرة

» إشعار
2/7/2012, 10:40 pm من طرف غادة

» طلب العلم
2/5/2012, 6:20 pm من طرف rachid_liani

» هشام الجخ ..التأشيرة
2/5/2012, 4:08 am من طرف رشيد عوبدة

» فلسفة الحداثة عند المفكر عبد الله العروي
2/5/2012, 3:53 am من طرف رشيد عوبدة

» الحكم بسجن عادل إمام هل هي بداية قتل الفن..؟؟؟
2/5/2012, 3:33 am من طرف رشيد عوبدة

» فتاة مغرورة
2/4/2012, 7:23 pm من طرف السراب

» أنا بهذه اللحظة
2/4/2012, 12:51 am من طرف سامي شرف

»  زفرات ...بقلم سامي
2/4/2012, 12:37 am من طرف سامي شرف

» الجزائر
1/31/2012, 9:18 pm من طرف السراب

» سلملي......عليه.....
1/29/2012, 8:57 pm من طرف السراب

» كم اشتقت الكم..
1/29/2012, 5:08 pm من طرف الصافي

» الجديد القديم
1/29/2012, 5:05 pm من طرف الصافي

» براعم ..
1/29/2012, 5:00 pm من طرف الصافي

» حكمة اليوم
1/28/2012, 2:31 am من طرف السراب

» قصيدة ابحار السفن المتأخرة
1/28/2012, 2:01 am من طرف السراب

» ومضة نزارية...
1/28/2012, 12:30 am من طرف السراب

» اتقي الله
1/27/2012, 7:22 pm من طرف rachid_liani

» مليحة سمراء
1/24/2012, 11:12 pm من طرف سامي شرف

» جزائر العزة والكرامة
1/24/2012, 6:53 pm من طرف rachid_liani

» مجموعة من الاغاني النادرة لكاظم الساهر تجدونها عند السراب فقط لا غير
1/14/2012, 6:14 am من طرف redApple

» غزل في قلاع الشياطين
1/9/2012, 10:54 pm من طرف سمرمصطفى

» لَسْـتُ مُمْتَـنًّا ...
1/8/2012, 11:46 am من طرف روان علي شريف

» مجموعة شبه كاملة للمطربة الكبيرة نجاة الصغيرة
1/4/2012, 12:18 pm من طرف سمرمصطفى

» سكون كل ما أبغي
1/1/2012, 8:00 pm من طرف سمرمصطفى

» استقبال عام جديد
1/1/2012, 2:33 am من طرف سامي شرف

» نص اتفاقية باريس لحماية الملكية الصناعية وتعديلاتها
12/31/2011, 9:10 pm من طرف ابوحسن

» مجموعة مؤلفات محمد حسنين هيكل
12/31/2011, 4:40 pm من طرف mohamed sherif

» سيمفونيته الخالدة
12/25/2011, 4:35 pm من طرف روان علي شريف

» وهران تنصف هلا وين
12/24/2011, 6:13 pm من طرف السراب

» طريقة فك البلوك في اللايت سي حصريا على منتديات السراب
12/24/2011, 5:37 am من طرف aswder

» تفاؤل
12/23/2011, 5:42 pm من طرف السراب

» الانتخابات الملتحية
12/21/2011, 5:02 pm من طرف سامي شرف

» قصيدة ثقوب في رداء الليل
12/20/2011, 5:57 pm من طرف سمرمصطفى

» ** حكمة اليوم**
12/19/2011, 11:30 pm من طرف السراب

» رفيق فاخوري
12/9/2011, 8:27 am من طرف المهندس جورج فارس رباحية

» قصيدة محطات رؤى
12/8/2011, 10:59 pm من طرف سمرمصطفى

» جميع نسخ برنامج ميغ 33 للدردشة على الموبايل mig 33
12/7/2011, 11:41 am من طرف ratbbb

» مجموعة كبيرة من اروع معزوفات عازف الاورغ ياني
12/6/2011, 8:30 pm من طرف سمرمصطفى

» أبيات لشاعرمن شعراء العصر العباسيّ واسمه عمر الورّاق وقد غنّى هذه الأبيات ابن جامع في بلاط هارون الرشيد
12/5/2011, 5:55 pm من طرف سمرمصطفى

» حوار مع الصمت
12/5/2011, 7:53 am من طرف سمرمصطفى

» صرت بعدك .. لا أغنـي
12/3/2011, 7:45 pm من طرف اريج الاندلس

» برنامج كاشف الباسورد الايميل المحفوظ في جهازك
11/26/2011, 7:09 pm من طرف صدى الاشواق

»  المـــرأة
11/25/2011, 8:23 pm من طرف المهندس جورج فارس رباحية

» زكي قنصل
11/25/2011, 8:13 pm من طرف المهندس جورج فارس رباحية

» رشيد سليم الخوري ( الشاعر القروي )
11/25/2011, 8:06 pm من طرف المهندس جورج فارس رباحية

» خطأ أثناء الارسال دون قصد
11/22/2011, 11:02 pm من طرف سمرمصطفى

» الله عند المعتزلة
11/22/2011, 10:39 pm من طرف السراب

» توضيح
11/21/2011, 6:28 pm من طرف السراب

» ما السؤال الذي يضايقك ولاتحب أحدا أن يسألك عنه
11/14/2011, 9:23 pm من طرف الترهوني

» الى عشاق مسلسل وادي الذئاب هديه مني جميع نغمات وموسيقا المسلسل mp3
11/7/2011, 1:33 am من طرف جيفارا فلسطين

شاطر

مواضيع مماثلة

دخول

لقد نسيت كلمة السر

تدفق ال RSS

Yahoo! 
Google Reader 
MSN 
AOL 
NewsGator 
Netvibes 
Bloglines 

    ديوان اوراق العشب ل والت ويتمان

    شاطر

    سيف العرب
    سرابي ملكي
    سرابي ملكي

    ذكر
    عدد المشاركات: 7833
    تاريخ الميلاد: 03/07/1981
    العمر: 30
    عدد مرات الشكر: 132

    tr11r ديوان اوراق العشب ل والت ويتمان

    مُساهمة من طرف سيف العرب في 9/12/2008, 9:41 am


    العنوان بالعربية : أوراق العشب
    العنوان الأصلي (بالانجليزية) :Leaves of Grass
    المؤلّف : والت ويتمان Walt Whitman

    ديوان يجمع أهم قصائد الشاعر الأمريكي "والت ويتمان".
    تعرض" والت ويتمان "إلى تشويهين كبيرين ما يزالان ذوي تأثير ونفوذ: كان التشويه الأول: يأخذ بأفكار ويتمان مركزاً عليها، منطلقاً منها، لمهاجمة الشاعر، دون تأكيد ظاهر على جماليات "أوراق العشب"، الأثر الشعري الوحيد لويتمان. يتبدى التشويه المذكور في كتابات أمريكية وأوروبية حاولت أن تضع الشاعر في منزلة النبي أو المتصوف حيناً، وفي منزلة الشاذ حيناً، مستفيدة من شواهد في شعره ومشاهد من حياته. أما التشويه الثاني: فكان يحاول الاهتمام بجماليات "أوراق العشب"، مستبعداً أفكار ويتمان، ويتبدى هذا واضحاً في نظرة ت س. إليوت إلى شعر ويتمان، فقد رأى أن من غير الخسارة أن نرى أفكار ويتمان تتساقط عن أشعاره. بينما رأى جيمس ميللر أن في أفكار ويتمان التي ضمتها قصائده تأسيساً لعلم النفس الفرويدي...مثلاً. لكن هذين التشويهين لم يكونا سوى بعض مظاهر النفوذ الذي تمتع به ويتمان في الشعر الأمريكي والأوروبي. لقد اعترف إليوت (في مقدمة لكتاب-أزراباوند: قصائد مختارة-) بأنه كان عليه( أن يتغلب على كراهيته لشكل شعره، كراهيته لمضمونه، حتى يستطيع قراءته). إن التدفق هو السمة الرئيسية لقصائد ويتمان، الطويلة بخاصة.



    الـترجمة الـعربية
    -----------------

    السراب
    ادارة عامة
    ادارة عامة

    انثى
    عدد المشاركات: 10813
    تاريخ الميلاد: 11/01/2008
    العمر: 4
    عدد مرات الشكر: 353

    tr11r رد: ديوان اوراق العشب ل والت ويتمان

    مُساهمة من طرف السراب في 9/13/2008, 1:14 am




    أمة العرب لن تموت وإني أتحداك بإسمها يافناء


      الوقت/التاريخ الآن هو 2/9/2012, 11:09 am